В рамках Международного театрального фестиваля «Чайка» Северо-Осетинский академический театр имени В. Тхапсаева представил на югоосетинской сцене две постановки по произведениям Антона Чехова – «Палату № 6» и «Как не надо свататься». Особенностью обоих спектаклей стал перевод чеховских шедевров на осетинский язык, позволивший услышать знакомые тексты в иной интонации, ощутить их близость современному осетинскому зрителю.
«ПАЛАТА № 6» КАК ЗЕРКАЛО ОБЩЕСТВА
Спектакль «Палата № 6» по одноимённой повести Чехова стал режиссёрским дебютом народного артиста РСО-Алания Александра Битарова, который не ограничился сценической адаптацией произведения, а самостоятельно написал пьесу по его мотивам.
Режиссёру удалось внести свежее злободневное звучание в одно из самых пронзительных произведений Чехова, в котором история психиатрической лечебницы превращается в разговор об уникальности человеческой души, безразличии и нравственной ответственности. Написанная более века назад повесть и сегодня заставляет задавать неудобный вопрос о том, кто в действительности больше нуждается в диагнозе – человек, оказавшийся за больничной дверью, или общество, которое закрыла за ним эту дверь.
В центре постановки – история доктора Андрея Рагина (заслуженный артист РФ, главный режиссёр СОГАТ Тамерлан Сабанов) и пациента Ивана Громова (Казбек Кочиев), противостояние которых выходит за пределы больничной палаты. Рагин, годами мирившийся с унизительными порядками в лечебнице, оказывается неспособен противостоять системе, частью которой стал сам. Он привык к происходящему, научился объяснять чужие страдания философскими рассуждениями и не замечать очевидного. Громов, напротив, сохраняет болезненно обострённое чувство справедливости и отказывается принимать страдание как неизбежность.
В постановке наглядно показана не столько картина трагедии отдельных личностей, сколько проблема общества, которое постепенно вытесняет из своей шкалы ценностей сострадание, способность слышать другого и готовность действовать, по совести.
Режиссерскую концепцию усиливает сценография художника Аслана Дзиова. Минималистичное оформление, отсутствие традиционных больничных декораций и вынесенный вперед помост стирают привычную границу между сценой и публикой. Эмоционально выверенные визуальные акценты спектакля здесь убедительно работают на разрушение дистанции, превращая зрителя в невольного участника происходящего.
Наиболее сильным образом в сценографии оказались верёвки, натянутые над зрительным залом. Они словно стали продолжением сценического пространства, создавая ощущение замкнутого мира, из которого невозможно просто выйти, оставив увиденное за спиной.
КОМЕДИЯ С ЧЕХОВСКИМ ХАРАКТЕРОМ
Совершенно иную интонацию предложил спектакль «Как не надо свататься» в постановке Ацамаза Качмазова. Он объединил две небольшие комедии Чехова – «Медведь» и «Предложение», в которых за внешней лёгкостью и комизмом ситуаций скрывается тонкое наблюдение за человеческими слабостями.
Лёгкая, динамичная постановка, наполненная юмором и иронией, сохраняет характерные черты чеховской драматургии.
В первой истории попытка помещицы Поповой и помещика Смирнова разобраться в долговых обязательствах неожиданно превращается в бурное столкновение характеров, где взаимные претензии сменяются вспышками страсти. Во второй – сватовство Ломова к дочери помещика Чубукова оказывается едва ли не менее конфликтным предприятием. Вместо романтического объяснения герои погружаются в бесконечные споры и выяснение отношений.
В обеих пьесах Чехов с присущей ему выразительностью показывает, насколько легко человеческое общение подменяется упрямством, самолюбием и мелочностью.
Персонажи способны спорить до исступления даже тогда, когда речь идёт о чувствах, семейном счастье или вполне разрешимых бытовых вопросах.
Показы Северо-Осетинского академического театра стали заметной частью фестивальной программы «Чайка», объединившей театральные коллективы и различные художественные интерпретации классического наследия. По итогам участия театр имени В. Тхапсаева был отмечен дипломом фестиваля.
Алла ГЕРГАУЛОВА
