Серго Миндиашвили родился 2 июля 1940 года в с. Сарабук Цхинвальского района Южной Осетии. После окончания школы поступил на филологический факультет Юго-Осетинского госпединститута. По завершении учебы в 1963 году, отслужив в армии, некоторое время был переводчиком в радиокомитете Южной Осетии. Трудовая деятельность С. Миндиашвили была разносторонней. После работы корректором в газете «Советон Ирыстон» был назначен заведующим отделом сельского хозяйства Знаурской районной газеты «Колхозон цард». Он работал учителем истории, русского языка и литературы в родном селе Сарабук, затем – методистом в методкабинете при отделе культуры облисполкома Южной Осетии. Через некоторое время стал заместителем директора методкабинета. С 1986-го по 2007 год работал редактором в книжном издательстве «Ирыстон».
В осетинскую литературу С. Миндиашвили пришел в конце 50-х годов ХХ столетия. Интерес к поэзии он проявил с детства. К 12 годам относятся его первые поэтические опыты. Будущий поэт всегда был жадным до знаний, любопытным и смышлёным. Первые его стихи были напечатаны в журнале «Фидиуаг» в 1959 году, а в 1966 году вышел первый сборник стихов поэта «Ныхас хурима».
Миндиашвили писал на осетинском и грузинском языках. Коллеги и специалисты отмечали его талант переводчика. Серго переводил с осетинского на русский, с грузинского на осетинский и т.д.
ПОЭТ-ПЕРЕВОДЧИК
В 80-х годах прошлого века он познакомился с английским писателем и драматургом Уолтером Меем. Позже, сборник стихов Серго Миндиашвили в переводе Мея на английский «Смерть соловья» заслужил высокую оценку в литературных кругах. Поэт-прозаик Владимир Гаглоев отмечал, что Серго внес в осетинскую поэзию новые формы и свежую ритмику. Его голос одинаково хорош как в любовно-лирической поэзии, так и в сатирической, юмористической, а также общественно-поли-тической жанрах.
Известный осетинский поэт Сергей Хачиров как-то писал: «Считаю самым большим достижением Серго Миндиашвили его сборник стихов «Атом или свирель?», а также однотомник «Колокол надежды». По мнению Сергея Хачирова, читатель обязательно отметит то, что Серго прежде всего борец со злом, с любой несправедливостью, в любых ее проявлениях.
Творчество С. Миндиашвили по-настоящему расцвело в конце ХХ – начале ХХI веков. В центре внимания поэта – дружба народов, духовное богатство современника, идеи гуманизма.
Поэт писал и для детей.
КРИК ДУШИ
Последнее прижизненное издание произведений поэта относится к его 70-летию. К этой юбилейной дате был издан сборник стихов «Дывыдон арт» («Двойное злосчастье»). В эту книгу вошли сочинения разных лет. Сам автор отмечал разнохарактерность частей книги. В первую часть вошли произведения 60 по 80-е гг., где тематика стихов разнообразна. Во второй части содержатся произведения, написанные с 1989 по 2010 годы. Эта часть книги была полностью посвящена трагическим последствиям вооруженной агрессии Грузии против Южной Осетии. Это была его личная трагедия и тяжелейшая травма, которая в дальнейшем сказалась на его здоровье. «Я родился и живу в Южной Осетии. У меня отец грузин, мать – осетинка. Сам грузин, а супруга – осетинка, и мне больно вдвойне видеть все эти ужасы бессмысленной вооруженной агрессии, которую развязало руководство Грузии», – говорил Серго. Поэтому вторая часть, посвященная войне, стала криком души поэта.
В своих стихах он говорил о недопущении войны на планете, сохранении и укреплении мира между народами и о любви.
В разные годы были изданы его поэтические сборники: «Хæ-рæфырты хуын» («Дар племянника»), «Ныхас хуримæ» («Беседа с солнцем»), «Атом или свирель?», «Экзотическая сказка», «Коло- кол надежды», «Дывыдон арт» («Двойное злосчастье») и т. д. Посмертно в 2017 году вышел сборник «Уарзын дæ» («Люблю тебя»), подготовленный супругой поэта.
Серго Миндиашвили известен не только на родине, но и за её пределами. Его произведения переводились на русский, английский, белорусский, украинский, армянский, абхазский и другие языки известными русскими поэтами и переводчиками Александром Грековым, Николаем Гороховым и Людмилой Серостановой.
Заслуги Серго Миндиашвили были оценены государством. Он являлся членом Союза писателей СССР, Международной Ассоциа-ции писательских союзов, членом Союза писателей Республики Южная Осетия.
Подготовлено из открытых источников
