Начало января 2017 года ознаменовалось юбилеем известного осетинского поэта и писателя Музафера Созырикоевича Дзасохова – сегодня, 10 января ему исполнилось 80 лет. Отметим, что юбилей совпадает с 60-летием его творческой и общественной деятельности.
В этой связи мне – человеку, далекому от литературного творчества, впервые захотелось попытаться изложить свое видение многопланового и богатейшего творчества писателя.
Я не литератор, тем более не писатель. Но будучи этнографом-осетиноведом, не являюсь сторонним наблюдателем осетинской литературы, люблю ее, интересуюсь произведениями классиков, творчеством своих сверстников – талантливой плеядой шестидесятников, особенно тех из них, чья гражданская позиция и человеческие качества созвучны с их писательским талантом, тех из них, которые уважаемы в обществе и, естественно, импонируют и мне.
Чтобы назвать писателя большим, нужно иметь весомые аргументы. Музафер Дзасохов – один из известных мастеров пера, знаковая фигура в осетинской литературе. Им внесен такой весомый вклад в сокровищницу осетинской литературы, что без преувеличения можно сказать: он прославил свое имя в Осетии и далеко за ее пределами.
Диапазон творческой и общественной деятельности Музафера довольно широк и многогранен. В осетинскую литературу он вошел как поэт, прозаик и переводчик. В каждом из названных жанров он достиг таких высот, что ему могут позавидовать многие из собратьев по перу.
Музафер – поэт с большой буквы. Первое стихотворение он опубликовал, будучи еще школьником, в 17-летнем возрасте в районной газете «Ленинон». В следующем, 1955 г. стихи его были опубликованы уже в органе Союза писателей Северной Осетии в журнале «Мах дуг». Появление в печати его стихов окрылили, вдохновили юного автора.
Тематика поэтических произведений Музафера разнообразна. Он пишет о родном крае, о красоте его природы, о мужестве и стойкости его людей, о любви и т.д. Важное место в поэзии Музафера занимает тема Родины:
Осетия!
Ты мне всего дороже.
Моя душа во всем тебе верна.
«Чем послужу Отечеству»
Поэт не согласен с теми, кто считает Осетию маленькой:
Неправда, что Осетия мала,
Как мне молва досужая твердила,
Ведь если бы мала она была,
Как на две части бы ее хватило.
«Большая Осетия»
Во многих стихотворениях поэта – глубокие раздумья, философское осмысление жизненных явлений. В этом отношении особенно характерно стихотворение «Тяжесть земли». В нем Музафер призывает людей «обуздать безумие людское, чтобы этот мир не канул в темень», потому никто из нас не должен быть сторонним наблюдателем великих свершений, целей и задач, которые ставит перед нами эпоха. Это гражданский долг каждого, и человек должен пробивать себе дорогу разумом и трудолюбием, сеять добро между людьми, быть преданным Отчизне.
Все рецензенты поэтических сборников Музафера подчеркивают легкость и доступность языка поэта, удачное использование элементов устного народного творчества, яркость и понятность, лиричность, мелодичность и плавность стиха. Поэтому на стихи поэта композиторами Осетии Р.Цорионти, Е.Кулаевым, Б.Газдановым, А.Бериевым, Ю.Дзитоевым, И.Мистуловой, Е.Есеновой, Н.Кабоевым, Р.Гаджиновым и другими написаны десятки песен.
Сила Музафера как поэта в том, что он обращается ко всем жанрам поэтического творчества: стихотворения, поэмы, четверостишия, эпиграммы, басни, легенды, сонеты, в прозе написанные стихотворения.
И еще об одной характерной черте поэзии Музафера; стихи его написаны красочным осетинским языком, в меру обогащенным фольклорными элементами.
Как и многие мастера пера, Музафер пришел в прозу через поэзию и оставил в ней такой же глубокий след. Широко известны книги М. Дзасохова «Весенние звезды», «На берегу Уршдона», «Страна, богатая ласточками», «Птичье молоко», «Египетская земля», «Нижний Ир». Они настолько композиционно связаны и сюжетно продолжают друг друга, что производят впечатление одного цельного произведения.
Для прозы Музафера характерны искренность, честность, прямота, доверчивость; проза его несет свет и добро людям, в нем нет литературных штампов, выдуманных характеров, надуманных ситуаций. Все у Музафера просто, естественно, потому что взято из реальной жизни. Его неразлучный друг – правда, одна только правда, он стремится во всем следовать ей.
Не менее весом вклад в осетинскую литературу Дзасохова-переводчика. Переводы принесли ему не меньшую известность, чем поэтические и прозаические произведения. Он перевел на осетинский язык произведения классиков мировой и русской литературы – А.Пушкина, У.Шекспира, М.Лермонтова, Л.Толстого, И.Тургенева, А.Чехова, Дж.Стейнбека, П.Мериме, С.Цвейга, А.Сент-Экзюпери, Дж.Родари, А.Линдгрен, Э.Успенского и многих других.
Однако вершиной переводческого искусства Музафера, принесшей ему еще большую популярность в народе и почетное звание лауреата Государственной премии им. К. Хетагурова, является уникальная во многом (по содержанию, оформлению и полиграфии) книга переводов «Рубаи» классика восточной литературы Омара Хайяма. М. Дзасохов заслужил большую признательность своего народа тем, что дал ему возможность познакомиться на родном языке с сокровищницей восточной поэзии в таком прекрасном переводе. «Рубаи» Хайяма, изданные на осетинском и русском языках в Москве в издательстве «Менеджер», с большим интересом встретили и на родине Хайяма – в Иране.
Музафер – автор ряда книг для детей. Все они пользуются успехом, так как наполнены любовью ко всему живому и сущему. Совсем неслучайно он более 30 лет является главным редактором детского иллюстрированного журнала «Ногдзау» на осетинском языке.
Музафер Дзасохов сказал свое веское слово и в публицистике. Продолжительный период работы в редакциях газет помог ему стать профессиональным журналистом. Он – автор многочисленных статей, радиопередач, корреспонденций, интервью по широкому кругу вопросов, касающихся культуры и быта осетинского народа.
Творческое наследие Музафера поистине колоссально. Он автор 35 книг – поэтических сборников, романов, повестей, рассказов. И все это благодаря его таланту, подвижническому труду, его необыкновенной работоспособности. Всю свою жизнь он старался сверять свои шаги со временем, старался не отставать от него.
Зовет меня время и что-то такое
Мне шепчет, что должен быстрей я идти,
Оно не дает мне ни сна, ни покоя,
Пугает, что вдруг я отстану в пути.
Для Музафера отдых – это работа. Необыкновенное трудолюбие, помноженное на природный талант, – вот секрет его выдающихся творческих достижений. Об общественном признании его весомого вклада в осетинскую литературу свидетельствует и присвоение ему почетных званий заслуженного работника культуры СОАССР и РФ, лауреата Государственной премии им. К.Л. Хетагурова, народного поэта Осетии.
Музафер – личность с высокими нравственными качествами, осетин, соблюдающий и отдающий дань уважения лучшим традиционным нормам поведения в семье и в обществе, старший, который служит примером для подражания и для сверстников, и для подрастающего поколения.
Когда говорят о богатстве страны, то это не только природные ресурсы, а богатство ее такими талантливыми личностями, как Музафер Дзасохов.
Глубоко верю, что у многочисленных поклонников талантливого поэта, прозаика, переводчика и публициста М. Дзасохова впереди еще будет немало поводов порадоваться его новым творческим достижениям.
Людвиг Чибиров, Председатель Попечительского совета Союза писателей Осетии, профессор