Не стало доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля наук Южной Осетии, лауреата премии им. Коста Хетагурова, кавалера «Ордена Почета», бессменного руководителя отдела языка ЮОНИИ им.З.Н.Ванеева с 1961 года, видного ученого, известного не только в Осетии, но и в научном мире бывшего Советского Союза, Человека с большой буквы Николая Ясоновича Габараева.

В 1941 году, когда Николаю Габараеву только исполнилось 17 лет, его призвали на службу в ряды Красной Армии. Юный боец был направлен на обучение в Бакинское артиллерийское военное училище. Уже в октябре 1942 года он стал командиром артиллерийского взвода. В составе Юго-Западного и других фронтов с боями дошел до Австрии.

Своей боевой смекалкой, мужеством и храбростью Николай Габараев обратил на себя внимание командования и был награжден орденами Отечественной войны I-й и II-ой   степеней, медалями «За взятие Будапешта», «Победа над Германией» и т.д.

В 1947 году Николай Габараев поступил на факультет русской филологии Тбилисского государственного университета. Способный молодой человек с головой ушел в учебу. Наиболее остро его интересовали проблемы осетинского языкознания. Будучи студентом, он начал собирать осетинские пословицы, поговорки, загадки, издав их в сборнике в 1955 году. Дипломная его работа была связана с Нартским эпосом.

В 1952 году Николай Габараев поступил в аспирантуру. Он постоянно работал над собой, дополнительно посещал лекции по персидскому и английскому языкам. Однако его влекло богатство осетинского языка, и темой своей кандидатской диссертации он выбрал: «Русские фразеологические единицы и их соответствия в осетинском языке». Это был первый шаг в исследовании фразеологической эквивалентности не только осетинского и русского языков, но и стал научным подходом к системе фразеологизмов осетинского языка в целом.

В 1956 году по окончании аспирантуры и защиты диссертации его пригласили на работу в Юго-Осетинский научно-исследовательский институт им. З.Н.Ванеева. С 1961 года Николай Ясонович возглавлял отдел осетинского языка.

В 1963 году отдел начал работу над созданием «Толкового словаря осетинского языка». Николай Габараев является главным редактором данного издания. И хотя над созданием словаря работал целый коллектив, ни одна лексическая единица не проходила мимо его внимания без тщательного прочтения и изучения и соответствующих корректив и поправок.

Этим объемным титаническим трудом Николай Ясонович выстроил крепкую нерушимую крепость осетинского языка.

В 1978 году вышел из печати «Инверсионный словарь осетинского языка» Николая Габараева. Книгу эту сегодня практически невозможно достать.

В эти годы Николай Ясонович защитил и докторскую диссертацию по теме: «Морфологическая структура слова и словообразования в современном осетинском языке», изданной монографией (Тбилиси, 1977), и которой очень высокую оценку дали академики В.Абаев, И.Стеблин-Каменский и другие.

Число научных работ Николая Габараева более 200. Но следует отметить, что Николай Ясонович вел не только научную, но и воспитательную работу. Он читал лекции в Северо-Осетинском государственном университете им. Коста Хетагурова и на факультете осетинской и русской филологии Юго-Осетинского государственного университета им. А.Тибилова. Он подготовил большое количество аспирантов по осетинскому и русскому языкознанию.

Н.Я. Габараев внес весомый вклад и в работу общеобразовательных школ. Более 30 лет в школах Северной и Южной Осетии учатся по книге Николая Габараева «Осетинский язык».

Дорогой Николай Ясонович! Твоя мудрость и проницательность, ум и тактичное обращение с коллегами и учениками, безграничное желание служения Осетии, осетинскому языку и народу останутся для нас неоценимым богатством, и будут служить примером для подражания.

Рухсаг у!

Коллектив Юго-Осетинского научно-исследовательского института им.З.Н. Ванеева