В Иране установили памятник основоположнику осетинского литературного языка, поэту Коста Хетагурову. Торжественное открытие бюста прошло в Тегеране, в университете имени Алламе Табатабаи. На церемонию приехала делегация Северо-Осетинского государственного университета. Повод особенный — 126 лет со дня выхода книги поэта «Осетинская лира».
«Это событие стало символом укрепления культурных связей между Россией и Ираном. В знак дружбы осетинская делегация подарила коллегам из Ирана экземпляр книги Коста Левановича «Осетинская лира» в переводе на персидский язык. От всего сердца благодарим иранских друзей и университет за инициативу. Памятник стал символом уважения к нашему выдающемуся земляку и шагом к сближению культур двух народов», – написал С.Меняйло в своем ТГ-канале.
Осетинский поэт и художник Коста Хетагуров родился 15 октября 1859 года. Он является основоположником осетинского литературного языка. В 1899 году Хетагуров выпустил поэтический сборник «Осетинская лира», в котором были впервые опубликованы и стихи для детей на осетинском языке. Он много писал и на русском языке, сотрудничал со многими газетами Северного Кавказа.
На второй день, 15 мая, делегация представила сборник Коста Хетагурова «Ирон фæндыр» на персидском языке. Презентация была приурочена к 126-летию издания книги Коста Хетагурова. В этот день в Осетии отмечался День осетинского языка и литературы.
«Сегодняшняя презентация перевода «Осетинской лиры» на прекрасном фарси для нас — настоящий праздник литературы и еще один важный шаг в укреплении культурных связей между нашими народами. Если монументы символизируют уважение к нашим великим предкам, то перевод поэтического наследия Хетагурова открывает новые возможности для диалога между нашими культурами. Хетагуров, как и великие персидские поэты, в своих произведениях воспевал справедливость и мудрость. Его «Осетинская лира» — не просто сборник стихов, а гимн любви к Родине, языку и традициям. Пусть творчество Хетагурова находит отклик в сердцах иранских читателей так же, как поэзия Фирдоуси, Хафиза и Саади вдохновляет нас в Осетии», — отметил ректор СОГУ Алан Огоев.