В Московской осетинской общине состоялся вечер памяти, посвящённый 136-летию со дня рождения Бориса Галаева – первого осетинского профессионального композитора и дирижёра. Были представлены новые издания его произведений, ставшие результатом масштабной работы фонда имени Галати.
Руководители фонда Андрей Габараев и Лиана Гаглойтэ рассказали о сложностях, с которыми столкнулись при подготовке сборников. Архивные рукописи оказались несистематизированными: фортепианные, вокальные и симфонические произведения были перемешаны, что требовало кропотливого труда.
После изучения раритетного сборника 1957 года удалось восстановить песню Галаева о герое Великой Отечественной войны Шалико Козаеве. Первоначально она была найдена лишь в черновиках и опубликована без окончания.
Всего в рамках проекта были выпущены пять сборников произведений Бориса Галаева. Среди них – первый сборник нот для струнного оркестра, составленный из его произведений. В его подготовке активно участвовали уральские музыканты – струнный квартет народных инструментов. Руководитель квартета, Светлана Ганюшкина, осуществила компьютерный набор партитур и подготовила переложения для своего состава.
Первые экземпляры уже переданы руководителю североосетинского оркестра Олегу Ходову, а в ближайшее время ноты отправят в оркестры Южной Осетии.
Также изданы два фортепианных сборника: «Мечты осетинки», названный по пьесе из музыкальной драмы «Нарты Батрадз», и «Авдæны уæлхъус» – сборник миниатюр, выпущенный в факсимильном варианте, сохраняющем оригинальный почерк Галаева. Восстановлен и раритетный сборник «Песни Осетии», включающий ноты из редкого издания, подготовленного другом Галаева Анд-реем Баланчивадзе.
«Мы постарались сохранить узнаваемый стиль обложки, разработанной художником Рамазом Размадзе. Оригинальное издание стало библиографической редкостью, и единственный экземпляр был взят из музыкального училища для создания нового сборника», – отметила Гаглойтэ.
Она подчеркнула важность указания авторства при издании обработанных народных песен.
Международный фестиваль-конкурс детского и юношеского творчества «Тропой Галати», посвящённый 135-летию со дня рождения основоположника осетинской профессиональной музыки Б.Галаева, стал значимым этапом работы по сохранению наследия композитора.
Были выпущены ещё два сборника, которые вручили победителям конкурса. Это стало возможно благодаря финансовой поддержке Фонда Президента РЮО и Русского дома, а также Управления культуры г. Владикавказа.
Лиана Гаглойтэ подчеркнула, что работа над наследием Бориса Галаева будет продолжена. «Значительная часть его произведений ещё ждёт своей публикации, и мы сделаем всё возможное, чтобы сохранить и популяризировать его творчество», – сказала она.
Диана КАБАНОВА