В Юго-Осетинском государственном университете имени А. Тибилова состоялось торжественное награждение победителей X-го, юбилейного сезона Международной литературной премии «Булæмæргъ».

Дата проведения церемонии была приурочена ко Дню языков народов России.

Вручение премии «Булæмæргъ», объединяющей литераторов и переводчиков, стало подтверждением главной цели: сохранения родного слова как основы общества и взаимопонимания людей разных национальностей.

Учрежденная в 2016 году при содействии Посольства РЮО в РФ и поддержке меценатов – братьев Георгия, Вячеслава и Виталия Азнауровых – премия превратилась в одну из ведущих площадок развития литературного творчества и переводческого мастерства.

Торжественную церемонию посетили почетные гости: чрезвычайный и полномочный посол РЮО в РФ Знаур Гассиев, экс-президенты Леонид Тибилов и Анатолий Бибилов, глава МИД Ахсар Джиоев, руководитель Администрации президента Руслан Хабалов, а также представители творческой и научной интеллигенции севера и юга Осетии.

Открывая вечер, ведущий Тамерлан Дзуццов выразил признательность Марату Камболову за содействие в проведении юбилейного сезона в Южной Осетии и инициативу по введению трех номинаций на русском языке.

С приветственным словом от лица помощника Президента РФ Владимира Мединского выступил писатель Юрий Поляков. Он отметил, что премия стала заметным культурным явлением, а системный подход организаторов к поиску талантов заслуживает высокой оценки. Поляков подчеркнул: с тех пор, как Владимир Мединский возглавил Союз писателей России, акцент сделан на укрепление творческих связей между литературами народов страны и возрождение уникальной школы художественного перевода.

ЖИВОЕ СЛОВО

На церемонии вручения премии обращение Марата Камболова озвучил руководитель Адми-нистрации Президента Руслан Хабалов. Глава республики подчеркнул значимость фундаментальных ориентиров для литераторов и всего осетинского общества.

«Язык живет до тех пор, пока на нем говорят, думают и пишут. Наша общая задача – сделать так, чтобы осетинская речь звучала уверенно, оставаясь естественной частью жизни современной молодежи», – процитировал обращение Руслан Хабалов.

Было отмечено, что премия «Булæмæргъ» выполняет важнейшую миссию – открывает новые имена и дает молодым талантам площадку для самовыражения, что напрямую способствует укреплению национальной культуры.

Руслан Хабалов призвал лауреатов честно и смело писать о своем времени, бережно храня наследие предков для будущих поколений. Выступление руководителя завершилось емким и глубоким напутствием: «Нæ иудзинады – нæ тых» («В нашем единстве – наша сила»).

Торжественную атмосферу праздника поддержали видеообращения видных политических и общественных деятелей: организаторов и лауреатов премии поздравили заместитель Председателя Госдумы Пётр Толстой, председатель Российского исторического общества Руслан Гагкуев, руководитель Россотрудничества Игорь Чайка и председатель Мосгордумы Алексей Шапошников.

ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИИ

В номинации для авторов, пишущих на русском языке, победителями стали: Диплом I степени – творческий коллектив ЮОГУ-ТВ (руководитель Алла Джиоева, заслуженный журналист РЮО, доцент кафедры журналистики ЮОГУ). Награда присуждена за многолетнюю популяризацию русского языка в Южной Осетии, создание документальных и публицистических фильмов о деятелях культуры и науки. Диплом II степени вручен Георгию Хостикову (за цикл рассказов в жанре современной прозы и вклад в культурную жизнь Осетии).

Диплом III степени получил Тимур Хугаев (за философскую лирику и прозу, опубликованные в журналах «Дружба народов», «Дарьял», «Образ», «Фидиуæг» в газете «Слово», и на портале «Печорин.net»).

В номинации для авторов, пишущих на осетинском языке, награды получили:

Диплом I степени – Цара Джанаев: за перевод романа Д. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», работу над осетинским разделом Википедии и локализацию интерфейса соцсети «ВКонтакте».

Диплома II степени удостоилась Ирина Кадзова – за многолетнюю научно-просветитель-скую деятельность, создание лингво-культурного центра «АРТЕ» и вклад в сохранение национальной культуры.

Диплом III степени вручили Элине Пухаевой за исследования в области языкознания и фольклора, оригинальную патриотическую поэзию и переводы с английского языка.

Специальным дипломом за просветительскую деятельность и вклад в сохранение родного языка отмечен писатель, публицист и ответственный секретарь журнала «Фидиуæг» Алан Остаев.

Награды лауреатам вручали ректор ЮОГУ им. А. Тибилова Вадим Тедеев, директор ЮОНИИ им. З. Ванеева Роберт Гаглойти, ответственный секретарь журнала «Фидиуæг» Алан Остаев и сотрудник Русского дома в Цхинвале Тамерлан Техов.

СЛОВА НАПУТСТВИЯ

Лауреаты премии выразили благодарность организаторам. Руководитель «ЮОГУ-ТВ» Алла Джиоева, подчеркнула, что признание труда творческого коллектива дает стимул для новых свершений.

«Премия объединила ценителей литературы во всем мире. Благодаря вам о талантливых людях узнает общественность. Это дает мотивацию для развития творчества», – отметила она. Джиоева также поблагодарила ректора ЮОГУ Вадима Тедеева за открытость студии «ЮОГУ-ТВ» для студентов различных специальностей, подчеркнув роль вуза в профессиональном становлении молодежи.

Лауреат премии Цара Джанаев выразил признательность Знауру Гассиеву и меценатам проекта – братьям Азнауровым. В обращении к молодежи он затронул тему будущего малых языков.

«Раньше статусным считалось знание английского, но по мере его глобализации теряется его исключительность. Сегодня признаком принадлежности к интеллектуальной элите становятся малые, родные языки. Если вы хотите сохранить этот статус для себя и своих детей – берегите родную речь», – заключил Джанаев.

Виталий Азнауров один из основателей премии, оглядываясь на десятилетний путь проекта, признался: успех премии был заложен не в строгих регламентах, а в искренней любви участников к художественному слову. Он обратился к начинающим авторам с напутствием: «Великие произведения рождались не сразу – они выкристаллизовывались в бесконечном труде, через правки и переписывания. Не бойтесь чистого листа. Если потребность поделиться мыслями заложена в вашей природе, вы не сможете остановиться, и это является главным двигателем писателя, поэта, публициста».

В 2026 году по решению Попечительского совета количество призовых мест в обеих номинациях было увеличено до трех. Это решение открыло новые горизонты для поддержки талантливых мастеров слова.

Елизавета БЕСТАЕВА