Алан Цхурбаев о кавказской фантастике, творчестве молодых и о том, как выжить «толстому» журналу в эпоху «цифры»

Журнал «Дарьял», выходящий в Северной Осетии с 1991 года, за прошедший период по праву занял позицию одного из ведущих литературно-художественных изданий на Северном Кавказе. С 2018 года «Дарьял» возглавляет журналист и публицист Алан Цхурбаев. В интервью газете «ЮО» он рассказал о приоритетах в работе и способах решения актуальных проблем, с которыми сегодня сталкиваются периодические издания Осетии.
– Алан Игоревич, Вы возглавляете литературный журнал «Дарьял» уже 6 год. Что Вы считаете своим главным достижением за этот период? Удалось ли добиться тех целей, которые Вы ставили перед собой изначально?
– Своим главным достижением я считаю возобновление сотрудничества с молодыми писателями. А это именно то, чем всегда выделялся журнал «Дарьял» среди других аналогичных изданий страны. Еще с 1996 года выпускался специальный добавочный номер, который был полностью посвящен молодым авторам. Кстати, именно тогда судьба связала меня с «Дарьялом», поскольку я был одним из молодых авторов, чьи тексты начали публиковаться в молодежном номере журнала. Поэтому, став главным редактором, первым долгом возродил оправдавшую себя традицию. На тот момент молодежный номер не выходил порядка десяти лет.
С 2019 года добавочный номер, где размещаются литературные сочинения молодых авторов, вновь издается каждый год. Приятно осознавать, что некоторые из наших молодых писателей, которые публиковались в «Дарьяле» за последние годы, уже получают федеральные литературные премии. Работа молодежью не проходит даром, ее замечают на федеральном уровне. И это не может нас не радовать.
Что касается других целей, которых я стремился достичь в качестве главного редактора журнала, то хотел бы обратить внимание еще на один актуальный аспект. Речь идет о том, что в моем представлении «Дарьял» должен был стать главной литературной площадкой Северного Кавказа, площадкой, которая бы объединяла писателей всего Кавказа. И я думаю, что в какой-то степени мне удалось этого добиться, по крайней мере, редакция журнала стала получать материалы из республик Северного Кавказа. В прошлом году нами был выпущен специальный номер, посвященный молодым северокавказским писателям. Он так и назывался: – «Творчество молодых. Северный Кавказ».
Этот номер действительно объединил все наши республики, позволив посмотреть друг на друга сквозь призму литературного творчества. Мне это очень приятно. На Северном Кавказе, несмотря на сравнительно небольшие масштабы региона, живет огромное количество народов. Далеко не все из них развивают между собой сотрудничество в сфере литературы и искусства в целом. Многие мало знают, что происходит в этой сфере у соседей. Моя цель – изменить сложившуюся картину, создать условия для того, чтобы молодые авторы из разных республик лучше знали друг друга. Думаю, нам удалось сделать первые реальные шаги в этом направлении.
– Как часто Вы открываете для себя новые имена на литературном небосклоне Осетии?
– Как вы знаете, литературный процесс в Осетии изначально был двуязычным. Многие наши писатели и поэты создавали свои произведения и на русском, и на осетинском языках. Сфера деятельности журнала «Дарьял» связана непосредственно с русскоязычным литературным процессом, поэтому я могу говорить только о писателях Осетии, пишущих на русском языке.
Вопреки реалиям наших дней, когда мы переживаем падение авторитета писательского ремесла на фоне всеобщей цифровизации, у нас появляются молодые писатели. Это, конечно же, удивительно. И наша основная миссия заключается в том, чтобы поддерживать их, помогать развивать свой талант.
– Насколько активно ведется сотрудничество с авторами из Южной Осетии?
– Скажу честно, на мой взгляд, в этом вопросе не все так радостно, как хотелось бы. Давно у нас в журнале не появлялись яркие имена из Южной Осетии, надо как-то изменить сложившуюся ситуацию. Тем не менее, всем известный писатель из Южной Осетии Тамерлан Тадтаев публикуется в «Дарьяле» еще с середины, если мне память не изменяет, нулевых годов. Мы до сих пор его активно поддерживаем, выдвигаем на литературные премии. Периодически свои интересные стихи присылает Милена Тедеева. Также мы сейчас готовим совместную публикацию с советом югоосетинской литературной премии «Буламаргь». Туда войдут стихотворения лауреатов премии в переводе коллектива «Лаборатории творческого перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры. Они проделали колоссальный труд по переводу на русский язык стихотворения современных осетинских авторов из числа лауреатов премии «Буламаргъ» разных сезонов.
Подытоживая сказанное, могу лишь добавить – всегда будем рады материалам из Южной Осетии. Южная Осетия – это часть меня. Мой отец родом из села Хслеб Дзауского района. Очень часто бываю в РЮО, где у меня много друзей и родственников. Я это говорю к тому, что эмоционально привязан к Югу Осетии и болею за то, чтобы как можно больше югоосетинских авторов публиковались в «Дарьяле».
– Как Вы оцениваете эффект от создания «Книжного клуба» и учреждения конкурса «Наш город»? Какие еще проекты прорабатываются журналом? И сразу следующий вопрос: – как «Дарьял» выживает в эпоху всеобщей цифровизации?
– Литературный журнал в наше время должен меняться и приспосабливаться к новым реалиям, связанными со всеобщей цифровизацией. Сегодня невозможно просто выпускать журнал и больше ничего не предпринимать, ожидая, что его купят. Его никто не купит! Сейчас время такое, что нет дефицита контента на медийном рынке, наоборот, мы видим профицит этого добра, в том числе и литературного. И чтобы наш журнал нашел своего читателя, нужно уметь его подавать, сформировать, так сказать, уникальное предложение, способное привлечь читателя. Только так можно занять собственную нишу в медийном пространстве. Современные литературные журналы, помимо основной деятельности, заключающейся в издании номеров, должны заниматься еще всяческого рода «активностями»: – учреждать литературные премии, организовывать книжные клубы, может быть издавать дополнительные книги. Одним словом, делать все, чем можно привлечь современного читателя. И книжный клуб нам в этом смысле очень сильно помог. Он функционирует уже три с половиной года во Владикавказе. Мы стараемся собираться раз в две недели, обсуждаем только осетинских и кавказских авторов. В прошлом году в рамках «Книжного клуба» провели конкурс «Наш город» и получили удивительные результаты. Люди, которые регулярно ходили в наш клуб как читатели, не планируя заниматься литературным творчеством, вдруг написали неплохие тексты. Мы сделали из них подборку и издали в журнале. Вот такая работа ведется нами в этом направлении и чем больше подобных инициатив, тем лучше.
Здорово, когда все эти начинания поддерживаются бизнес-структурами. К примеру, нас поддерживает группа-компаний «Меркада». Она уже третий год выписывает журнал и распространяет его по своей сети кофеен. Таким образом люди, которые приходят скажем позавтракать в кофейню, имеют возможность почитать свежий номер журнала. Также «Дарьял» поддерживает местный интернет-провайдер «M2 Connect», спонсируя наш конкурс фантастики «Система знаков».
Почему собственно фантастика? Почему редакция журнала решила развивать именно этот вид литературы? Мы исходили из того, что фантастика – это не сказки о чем-то далеком и непонятном, а в первую очередь взгляд на самих себя через фантастическое преломление, через призму невозможного. Так мы пытаемся понять, кто мы, где мы, на каком пути находимся, и куда движемся. Этот аспект в жанре фантастики меня, как главного редактора, интересует прежде всего. Особенность нашего конкурса в том, что речь идет именно о кавказской фантастике. По условию конкурса действие в произведении должно происходит именно на Кавказе или же сюжет должен быть связан с Кавказским регионом.
Очень здорово, когда бизнес-структуры поддерживают журнал, но можно и самим на голом энтузиазме что-то делать, как например, в случае с «Книжным клубом». Без всего этого не может существовать литературный журнал в 21 веке.
– При упоминании о писателях, в сознании многих представителей нашего общества срабатывают устойчивые архетипы. Во многом они обусловлены той ролью, которую представители национальной интеллигенции играли в судьбах своего народа. Другими словами, в Осетии писатели и поэты в 19-м, да и в 20-м веке тоже, выступали в ипостаси духовных, моральных авторитетов. Их мнение было значимо для общества. Что изменилось сегодня?
– Очень обширный вопрос, на него трудно дать однозначный ответ, но я попробую порассуждать так – конечно писательское ремесло уже не в таком фаворе, как это было раньше. Оно больше не дает таких преференций авторам, как в 20 веке прошлого столетия, когда писатели становились поп-звездами в хорошем смысле этого слова, когда они выступали на стадионах и имели невероятную популярность. Писатели в то время действительно владели умами масс. Сегодня реалии поменялись, как и ценности общества, писатели теперь не имеют подобного авторитета. Но, тем не менее, если мы говорим об интеллектуальной прослойке общества, все равно без авторитета человека пишущего, невозможно представить себе полноценную культурную среду. Пусть в этой картине будут и представители других современных профессий, люди, которые сегодня имеют большее влияние, скажем те же рилсмейкеры. Но без писателей эта картина рассыпется. Именно они артикулируют главную мысль народа.
– Какие возрастные и социальные сегменты составляют сегодня основной контингент читателей «Дарьяла»?
– Мы стремимся охватить максимально разнообразные сегменты общества. Для этого, как я уже говорил, у нас выходят молодежные номера и номер посвященный фантастике. Но помимо современных проектов редакция «Дарьяла» не забывает о прошлом нашего народа и об истории осетинской литературы. Пытаемся и там находить какие-то новые, малоизвестные грани, чтобы вызвать интерес читательской аудитории. В прошлом году выходил тематический номер по Гайто Газданову, сейчас работаем над юбилейным номером, посвященным Коста Хетагурову, он выйдет совсем скоро, а в следующем году обязательно отметим 125-летие Васо Абаева. Примечательно, что за молодежные номера мы получаем похвалу от представителей старшего поколения, и наоборот, молодежь очень часто обращает внимание на публикации, которые, как я уже сказал, обращены в прошлое нашей культуры. Ради этого мы и пытаемся вести такую разнообразную политику.
– О чем пишут сегодня молодые писатели Осетии? Что будоражит их умы?
– Не могу выделить какую-то доминирующую тему или даже один общий жанр, в котором творят молодые авторы. Они пишут по-разному и выбирают для своих произведений совершенно разные проблемы. Для них характерен широкий диапазон взглядов на мир. В результате складывается очень пестрая и интересная картина, в первую очередь показывающая, что литературный процесс в Осетии жив. И это, наверное, самое главное.

А. Гергаулова