С чем подходят к профессиональному празднику СМИ Южной Осетии

23 июля Осетия отмечает День национальной прессы. Эта дата связана с выходом в свет в 1906 году первой газеты на осетинском языке – «Ирон газет». В эпоху, когда телеграм-каналы вытесняют вдумчивое чтение, а ИИ пытается имитировать творчество, югоосетинская пресса продолжает информировать читателей, борясь с закрытостью чиновников и различными вызовами времени.

В преддверии профессионального праздника руководители периодических изданий и информационного агентства «Рес» поделились своим взглядом на изнанку профессии, вспомнили суровые годы становления и рассказали о том, как сохранить доверие читателя.

Сквозь закрытость чиновников и анонимность сети

История русскоязычной периодики Южной Осетии – это летопись борьбы за независимость и свободу слова вместе со своей страной.

В январе 1983 года в Южной Осетии появилось первое русскоязычное издание – газета «Советская Осетия», которая изначально представляла собой дубляж материалов осетинской газеты «Советон Ирыстон». Ровно через десять лет, 1 января 1993 года, в разгар грузино-осетинского противостояния, газета «Южная Осетия» обрела самостоятельный юридический статус.

Как вспоминает главный редактор издания Залина Цховребова, информация в те суровые годы была одним из самых дефицитных и ценных товаров. В условиях полного отсутствия электричества, тепла и связи газеты оставались для граждан Южной Осетии, выживавших в условиях транспортной и энергетической блокады, были единственным источником достоверной информации.

«Сегодня молодым коллегам сложно даже вообразить наши тогдашние условия труда, – отметила Залина Ивановна. – В редакции стояла единственная дровяная печка-буржуйка, вокруг которой грелся весь коллектив газеты. На одной из механических пишущих машинок была сломана буква «О», и мы дописывали её вручную в каждом отпечатанном тексте. Затем в типографии полосы будущей газеты набирали на линотипных станках. Но газета почти всегда выходила вовремя».

Сегодня в редакции журналисты работают на компьютерах, вёрстка полностью цифровизирована. Станки эпохи Гуттенберга можно встретить только в музее полиграфии.

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС ПОРОДИЛ НОВЫЕ СПОРЫ: НЕ ДОЖИВАЕТ ЛИ БУМАЖНАЯ ПРЕССА СВОЙ ВЕК?

Залина Цховребова относится к прогнозам о скорой смерти печатных СМИ скептически. Она провела параллель с появлением телевидения, которое в своё время так и не смогло уничтожить театр и живые концерты. «Новые технологии никогда не заменят творческого человека, а печатное слово сложнее уничтожить. Если даже сегодня искусственный интеллект способен создавать «шедевральные» картины, он никогда не заменит живого художника, его творческий замысел и поэтическая мысль всегда будут бесценны. В процессе творческого созидания прослеживается Божий промысел. Известно, что художественные фильмы может монтировать ИИ, но талант режиссёра никто не заменит.

Творческий процесс журналиста, как работа режиссёра или художника, будет жить всегда. Через творчество рождается искусство, а искусство – это не сухой технический алгоритм. В нём всегда должно присутствовать сопереживание и присутствие той самой божественной искры», – убеждена редактор.

АНОНИМНАЯ СМЕЛОСТЬ

В условиях работы в государственном СМИ журналистам ежедневно приходится искать баланс между профессиональным долгом и объективной реальностью. Залина Цховребова с сожалением отмечает, что сегодня югоосетинский читатель всё чаще предпочитает уходить в анонимное поле интернета, скрывая свое реальное имя за вымышленным «ником».

«Попытки выражать своё мнение, прикрываясь чужим именем, – это не гражданская позиция. Это уровень обывательских сплетен, – подчеркивает главный редактор. – Я безгранично уважаю тех журналистов и авторов, у которых хватает смелости открыто и аргументированно высказывать свою позицию. Критика необходима всегда и всем, но она должна подаваться в корректной форме. Я всегда говорю коллегам: я не против критики, но я за форму её подачи. Она должна быть нацелена на перемены к лучшему, а не критика ради критики».

Когда созидательный диалог удаётся наладить, печатное слово доказывает свою реальную силу. Яркий пример – ухоженное футбольное поле, которое сегодня виднеется из окон редакции «Юж-ная Осетия». Долгие годы на этом месте находились свалка и руины разрушенной школы. Именно газета первой подняла эту проблему, настояла на её решении, и сегодня на месте пустыря оборудована прекрасная спортивная площадка для детей.

ВНЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ СРАЖЕНИЙ

Особую роль пресса играет в периоды острых внутриполитических процессов. По мнению главного редактора, во время парламентских или президентских избирательных кампаний газета ни в коем случае не должна превращаться в оружие, которым одна политическая группа или сторона пытается нанести удар по другой. Задача государственного СМИ – объективно показать позиции всех сторон, при этом не превращаясь в поле для сражений.

Доносить объективную правду до читателя с каждым днём становится всё сложнее из-за закрытости органов власти. В редакции «Южной Осетии» создан специальный отдел, отслеживающий реагирование ведомств на критические публикации.

«Скажу честно: ответы на острые и насущные вопросы наших читателей из министерств нам приходится буквально «вытягивать клещами». Чиновники крайне неохотно идут на контакт», – констатирует Цховребова.

Тем не менее, главный редактор смотрит в будущее с оптимизмом, предпочитая считать, что «стакан наполовину полон». Залина Ивановна выражает надежду, что каждое новое руководство республики будет опираться на уроки прошлого, анализировать ошибки и стремиться сделать жизнь людей лучше.

«Важно, чтобы журналисты тщательно проверяли факты, держали высокую планку добросовестности и всегда проводили чёткую грань между домыслами и реальностью.

В том, что касается острой информации, я всегда за объективность и сдержанность. Спрос на качественную, умную и достоверную прессу будет только расти. За историю человечества мысль доносилась разными способами: гусиным пером, на клавишах механической машинки или на клавиатуре компьютера, – но самым ценным всегда остаётся содержание. Главное, чтобы текстом управляла умная рука журналиста. Всё в наших руках», – отметила Залина Цховребова.

Без родного слова мы потеряем себя

Осетиноязычная газета «Хурзæрин» по праву считается её душой и главным хранителем культурного кода. Основанная 1 января 1924 года (тогда под названием «Советон Ирыстон»), газета прошла вековой путь. «Если в республике не будет авторитетной газеты на осетинском языке, то Южная Осетия перестанет быть Осетией, – убеждена Ирина Дамбегова. – Сегодня, в эпоху интернета, информационная функция прессы ушла на второй план, но ценность зафиксированного на бумаге родного слова только возросла. Наш мозг воспринимает печатный текст глубже, чем мерцание экрана смартфона. Бумажная газета – это культура вдумчивого чтения, которую мы обязаны сберечь».

Дамбегова категорически не согласна с мнением, будто два госиздания дублируют друг друга.

«У нас есть общая официальная часть – законы, указы Президента, постановления. Это наша «обязательная программа», как в фигурном катании. Причем мы не имеем права переводить юридические тексты на осетинский язык самостоятельно – любая неточность переводчика, одна неверная запятая в конституционном документе могут обернуться государственной проблемой. Но во всём, что касается творческого наполнения – очерков, живых репортажей, интервью с людьми, – наши газеты абсолютно разные», – подчеркнула редактор.

ПОЧЕМУ МЫ ДУМАЕМ ПО-РУССКИ, И КАК СПАСТИ РОДНУЮ РЕЧЬ?

Приоритетом же Ирины Дамбеговой остается бережное отношение к родному языку и подготовка новых кадров для национальной прессы. Она отмечает, что в условиях двуязычия авторам сегодня приходится преодолевать сильное стилистическое влияние русского языка.

«Современная языковая среда такова, что авторы иногда невольно переносят законы русского синтаксиса на осетинский язык, из-за чего может теряться его традиционный колорит и фразеология. Во многом это связано и со сложностями школьного преподавания, где порой теоретический материал преобладает над живой разговорной практикой», – поясняет редактор.

Решение кадрового вопроса в редакции видят в терпеливой работе с молодежью. Дамбегова с гордостью рассказывает о молодой сотруднице, которая быстро учится чувствовать структуру осетинского языка, успешно переходя от буквального перевода к бережному художественному осмыслению текстов.

ПОДПИСКА КАК ГРАЖДАНСКИЙ ДОЛГ

В завершение Ирина Дамбегова призывает руководство всех уровней перейти от слов поддержки языка к конкретным действиям, внедрив ведомственную подписку.
«Хурзæрин» – старейшая национальная газета, и она должна иметь особые государственные преференции. Я призываю министров, глав ведомств и районов сделать подписку на осетиноязычное издание обязательным долгом для каждого госслужащего и патриота – как знак выполнения своего долга перед предками и будущими поколениями. Русскоязычное издание люди смогут выбрать уже по своему желанию. Это реальное решение, которое поможет сохранить наше национальное достояние», – подчеркнула главный редактор.

АРХИВЫ ПАМЯТИ И НЕЗАПИСАННАЯ ИСТОРИЯ

История старейшей газеты страны – это, по сути, история самой Южной Осетии. Недавно редакция передала на государственное хранение в Республиканский архив подшивки за последние десять лет – с 2012 по 2022 год. В этих пожелтевших листах зафиксированы все вехи нашей государственности, победы, триумфы и незаживающие раны. По мнению Ирины Дамбеговой, расставлять здесь приоритеты или выделять какие-то отдельные публикации невозможно – ценен каждый день жизни республики, сохранённый на бумаге.

«История самой газеты «Хурзæрин» настолько богата и масштабна, что она заслуживает написания отдельной научной работы, – убеждена главный редактор. – И это было бы потрясающим вкладом в нашу академическую науку».

Вне зависимости от того, на каком языке выходит пресса республики, её миссия остаётся неизменной – служить своему народу, оберегать историческую память и доносить до будущих поколений чистоту родного слова. И пока живы эти традиции, у нашей национальной прессы всегда будет свой преданный и вдумчивый читатель.

Точность важнее кликбейта

Если печатные издания Южной Осетии – это глубина анализа и хранители традиций, то Государственное информационное агентство «Рес» – это передовой рубеж, работающий в режиме 24/7. Главный редактор агентства Мая Харебова вспоминает, что в далеком 1995 году, в условиях блокады и послевоенной разрухи, зарождающийся «Рес» стал настоящим оружием информационного сопротивления.

«1995 год, блокада, разруха после войны, Грузия ведёт тотальную информационную войну. «Рес» рождается как оружие информационного сопротивления – буквально прорыв блокады. Журналисты работали в условиях, когда каждая новость была актом патриотизма. Нет интернета, минимальная техника, задержки зарплат или же полное её отсутствие месяцами. Но была идея», – рассказала Мая Харебова.

По ее словам, за почти тридцать лет существования агентства произошла настоящая трансформация.

«2003 год – запуск сайта. Это был прорыв: Южная Осетия вышла в глобальное инфополе. 2008 год – переход от военной хроники к повестке созидания: восстановление раненой республики. Сегодня это аналитический и мультимедийный этап. Мы пишем не просто новости – детально освещаем темы специальной военной операции и участие в ней осетинских бойцов, международные связи с Россией, молодёжные проекты», – отметила главный редактор.

Агентство, подчеркнула она, стало гибридным, объединив классическую журналистику и современные форматы: собственное видеопроизводство, телеграм-канал с тысячами подписчиков, качественный фото- и видеоконтент.

«Главное изменение – это переход от «выживания и обороны» к развитию, насколько это возможно в наших условиях», – добавила Харебова.

Говоря о конкуренции с телеграм-каналами, где новости разлетаются за секунды, руководитель агентства была категорична:

«Телеграм – это настоящий цифровой дарвинизм: кто быстрее, тот и главный. Анонимные каналы часто выдают «жареное» за секунды, не проверяя факты. «Рес» – это государственный ресурс, и мы не можем подавать общественности информацию по принципу «одна бабка сказала». Наша стратегия – не конкурировать в том, «кто первый вывалил», а собирать достоверную информацию и факты. Мы первыми даём подтвержденную информацию из официальных и проверенных источников. Если нужно – ждем официальный комментарий. Один раз потеряешь репутацию – уже не вернёшь», – заявила она.

При этом, отметила Харебова, агентство стремится быть оперативным благодаря прямым контактам с ведомствами, но принцип остаётся железным: точность и скорость.

«Думаю, люди уже устали от фейков и кликбейта. Они возвращаются к источникам, где знают: здесь не обманут. Телеграм-канал «Рес» – это именно такой «островок стабильности» в океане шума», – сказала она.

Отвечая на распространённый упрёк в адрес государственных СМИ, которые якобы «молчат» на острые темы, главный редактор ответила прямо:

«Мы не PR-служба, а государственное информационное агентство со своей миссией. Да, мы не занимаемся желтым скандализмом и не льем грязь ради хайпа. Но это не значит, что острые темы мы игнорируем. Мы пишем о реальных проблемах, но в конструктивном ключе: факты – анализ – возможные решения. Интересы государства и народа в нашей республике – это не противоположности. Главное в любой работе – оставаться Человеком».

По словам Харебовой, люди хотят знать правду о достижениях – строительстве новых школ, совместных проектах с Россией. Баланс интересов агентство находит через постоянную обратную связь: мониторинг комментариев и запросов читателей. «Государственный статус даёт доступ к информации, но и накладывает огромную ответственность: не навредить стабильности. В маленькой республике это особенно важно. Мы – не оппозиционный блог, а инструмент развития общества», – отметила она.

Работа журналиста в небольшом социуме, где все тесно переплетены, по словам Харебовой, является большим преимуществом и серьезным вызовом одновременно.

«Это высокое доверие: люди охотнее говорят со «своими», это быстрый доступ к инсайдам.

В то же время возникает эмоциональная сложность. Бывает тяжело писать о проблемах чиновника, врача или учителя, зная, что завтра встретишь его в магазине или на свадьбе у родственников. Как справляемся? Помогает жесткая этика: только факты, баланс мнений, фокус на самой проблеме, а не на личности. Наша цель – не «уничтожить», а помочь решить вопрос. Иногда приходится проявлять максимум такта, но правда всегда важнее личного комфорта. Это закаляет характер и делает наши материалы человечнее. В итоге читатели ценят честность даже в неудобных темах», – рассказала она.

Главным качеством профессионального журналиста Мая Харебова назвала доверие аудитории. «Скорость важна, глубина – люди хотят фактологию и анализ, но без доверия всё рушится. В эпоху, когда любой может запустить фейк за десять секунд, бренд проверенного источника – это самое ценное», – убеждена она.

В завершение главный редактор «Рес» поздравила коллег с их профессиональным праздником.

«Мои дорогие коллеги, я с вами прошла долгий путь развития наших национальных СМИ и горжусь каждым из вас. Оставайтесь профессионалами с собственным именем.

Любите профессию, даже когда вас незаслуженно ругают. Не бойтесь сложных тем. Будьте голосом республики – честным, сильным, современным. Пусть ваши материалы меняют жизнь наших людей к лучшему, а не просто набирают просмотры. Крепкой команды всем, новых идей, защиты от выгорания и веры в наше общее будущее».

Диана КАБАНОВА