В Цхинвале прошла презентация книги на основе лекций выдающегося осетинского ученого Васо Абаева «Древнеиранские языки и тексты по аудиозаписям 1982-1984 гг.».
Автором издания является кандидат филологических наук, профессор Зоя Битарти. Ответственный редактор – кандидат филологических наук России Софья Виноградова.
Основу книги составляет материал расшифрованных аудиозаписей лекционно-семинарских занятий Василия Ивановича Абаева, посвященных авестийскому древнеперсидскому языкам и текстам. Он дополнен – в части древнеперсидского – избранными статьями и переводами Абаева.
Как отмечают авторы книги, эти два лекционных курса дают объёмную характеристику столь разноплановых в историко-генетичес-ком, социолингвистическом, ареальном и других отношениях иранских языков древнего периода, демонстрируя при этом действенность «комплексно-экзегетичес-кого подхода» к древним текстам Абаева и его конкретную реализацию. Именно это и есть наиболее сильная, непреходящая по значению сторона секторских занятий Василия Ивановича Абаева, именно этим в своей цельности самодостаточны и ценны его лекции.
В книгу включены тексты на обоих языках в транслитерации и в графике, а также тематическая библиография.
В самом начале книги располагается послание президента, в котором он отмечает, что Василий Иванович Абаев для каждого образованного человека в Осетии неотделим от восприятия родного языка как поистине драгоценного сокровища и национального достояния. Его труды составляют огромный и самый значимый пласт в современном осетиноведении, раскрывая богатство осетинской языковой традиции и культурно-исторического наследия с глубокой научной строгостью и с любовью к своему народу.
В своем послании Алан Гаглоев выразил надежду, что издание не только еще раз напомнит о ценности и непреходящей значимости научной деятельности и научно-педагогического творчества Абае-ва, но еще долгое время послужит дальнейшему развитию академического знания как ценное пособие и вдохновляющий пример для новых поколений исследователей.
На презентации книги прозвучало немало тёплых слов о выдающемся вкладе Васо Абаева в мировую науку и осетинскую филологию. Участники мероприятия с особым трепетом вспоминали не только его академические достижения, но и личные качества – глубокую эрудицию, педантичность, преданность науке и искреннюю заботу о учениках. В зале демонстрировались архивные видеоматериалы, на которых сам Абаев рассказывал о своём пути в науку, о том, как складывалось его понимание языка и истории. Особенно трогательно прозвучали воспоминания профессора Зои Битарти, которая с волнением делилась моментами обучения под началом великого учителя.
От имени президента республики Алана Гаглоева министр культуры Рада Дзагоева вручила Зое Битарти медаль «В ознаменование 35-летия Республики Южная Осетия».
«Хочу выразить искренние слова благодарности Зое Александ-ровне за ее труд и огромный вклад в развитие осетинского языка», – заявила Дзагоева.
Издание книги стало возможным благодаря финансовой поддержке президента Южной Осетии Алана Гаглоева.
Анна ТЕДЕЕВА
