Язык всегда был и остается духовной сокровищницей народа, его живым нематериальным культурным наследием. В Южной Осетии этот принцип имеет особое, двуединое звучание. Мы бережно храним и развиваем наш родной осетинский язык – язык нартовского эпоса, язык наших предков, нашу генетическую память. И рядом с ним, как равный, как второй государственный, звучит русский язык. Это не просто юридическая норма, а живая ткань нашей повседневности, образования, общественно- политической жизни и межнационального общения.
В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ
Сегодня русский язык в Южной Осетии присутствует везде и ежечасно. Приведу несколько примеров.
Образование. Именно на русском языке студенты Юго-Осе-тинского государственного университета слушают лекции по физике, медицине, инженерным дисциплинам, получая доступ к передовой научной терминологии. Школьники пишут итоговые сочинения, готовятся к ЕГЭ (по российским стандартам), читают в оригинале Пушкина, Лермонтова, Чехова. Без глубокого знания русского языка невозможно представить себе поступление в ведущие вузы России — Санкт-Петербург-ский, Московский, Северо-Кавказ-ский университеты.
Государственное управление. Законопроекты, официальные обращения, межведомственная переписка, международные договоры — все это ведется на русском языке.
Он обеспечивает юридическую и политическую связь республики с Российской Федерацией, нашим стратегическим партнером.
Здравоохранение. Наши врачи, перенимая опыт российских коллег, используют русскоязычные медицинские протоколы, участвуют в онлайн-консилиумах, читают современное руководство по терапии и хирургии, написанные на русском языке. Это напрямую спасает жизни.
Коммуникации. От вывесок магазинов и меню кафе до объявлений в подъездах — русский язык понятен каждому жителю Цхинвала и районов. Спутниковое телевидение, интернет-порталы, мессенджеры — десятки тысяч наших граждан ежедневно общаются на русском с родственниками во Владикавказе, Москве, Краснодаре и по всему миру.
Цифровая среда. Социальные сети, новостные ленты, онлайн-курсы, видеоблоги – все это мы просматриваем и слушаем на великом и могучем. Для Осетии русский язык остается главным окном в мировое информационное пространство. Именно на русском мы ищем технические инструкции, образовательные ролики, новости науки и культуры.
РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ОСНОВА СОЛИДАРНОСТИ
День русского языка — это не только праздник литературы и поэзии. Это ещё и день солидарности с теми, для кого русский язык стал причиной преследований. Яркий пример — Латвия, где русский язык, будучи родным для сотен тысяч людей, систематически вытесняется из образования, СМИ и общественной жизни.
Показательна судьба латвийского историка и общественного деятеля Виктора Гущина. Его преследуют не за преступление, а за правду, изложенную на русском языке.
Поводом для уголовного дела и ареста стала публикация научной статьи на русскоязычном сайте. При этом сам Гущин — гражданин Латвии, доктор наук, автор десятков монографий. Его «вина», по сути, в том, что он открыто говорил о положении национальных меньшинств, а власти Латвии увидели в этом угрозу.
Этот случай наглядно показывает, насколько важен русский язык за пределами России. Он остаётся языком правды, исторической памяти и сопротивления несправедливости. И когда мы в Цхинвале возлагаем цветы к памятнику Пушкина, мы тем самым поддерживаем и тех, кто сегодня в Риге, Таллине или Киеве рискует свободой ради того, чтобы говорить, думать и писать по-русски.
СМИ ЮЖНОЙ ОСЕТИИ
Отдельно следует сказать о роли русскоязычных средств массовой информации нашей республики. Газета «Южная Осетия», информационное агентство «Рес», телерадиокомпания «Ир», многочисленные интернет-издания работают преимущественно на русском языке. Что это дает?
Во-первых, доступ к правде. Русскоязычные СМИ оперативно и объективно информируют мировую общественность о событиях в республике, противодействуя фейкам и искажениям.
Во-вторых, сохранение единого культурного поля. Благодаря им наши соотечественники за пределами Осетии — в России, Европе, Америке могут читать новости родной земли на понятном языке.
В-третьих, развитие литературной нормы. Журналисты, редакторы, корреспонденты ежедневно служат живыми носителями образцовой русской речи, воспитывая вкус у читателей и зрителей. Без русскоязычной прессы невозможно представить себе диалог между властью и обществом, обратную связь, разъяснение законов и указов.
РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮЖНОЙ ОСЕТИИ
Сегодня русский язык — один из самых коммуникационных языков планеты. Он имеет официальный статус в международных организациях. Интерес к нему растет во всем мире: от стран бывшего СССР до Азии, Африки, Европы и Америки. В университетах Китая, Индии, Германии, Франции, США открываются кафедры русистики.
Русскоязычная научная база одна из крупнейших в мире. Наши исследователи, айтишники могут читать оригинальные работы по физике, математике, космонавтике, искусственному интеллекту.
Русская литература, театр, кино, музыка — это мировое достояние. Понимать Чайковского без перевода, читать Бродского, смотреть фильмы Тарковского — значит быть частью большой цивилизации.
Взаимодействие с российскими союзниками в сфере безопасности, пограничного контроля, чрезвычайных ситуаций строится на русском языке. Для нас это вопросы жизни и защиты суверенитета.
При этом, хочу подчеркнуть, что все перечисленное нисколько не умаляет значения родного осетинского языка.
Напротив, свободное владение русским помогает сохранять и развивать осетинский. Через русские переводы мир узнал о Коста Хетагурове, нартском эпосе, осетинских обычаях. Наши двуязычные писатели — Инал Кануков, Езетхан Уруймагова, Аланка Уртаты, многие наши современники творят на обоих языках, обогащая и русскую, и осетинскую культуры. В Юго-Осетин-ском государственном университете успешно работает центр «Русский мир», но параллельно изучаются осетинский язык и литература. Два языка не конкурируют, а сотрудничают, как два крыла: на одном не взлетишь.
ПУШКИНСКИЙ ДЕНЬ
6 июня — день рождения Александра Сергеевича Пушкина, основоположника современного русского литературного языка. Неслучайно именно в этот день мы собираемся у памятника поэту в Цхинвале, чтобы возложить цветы, читать стихи, говорить о вечном. Прекрасная традиция — ежегодно передавать эстафету проведения праздника лучшей школе республики — воспитывает в детях уважение к русской словесности.
Программа мероприятий в этом году, как всегда, интересна: конкурсы чтецов, открытые уроки, викторины по русскому языку, встречи с писателями и журналистами.
Позиции русского языка в нашей стране с каждым годом укрепляются — совершенствуется его изучение в школах и вузах, появляются новые учебные пособия, растет число желающих углубленно изучать русскую филологию.
Ценность языка определяется многими факторами. Это язык русского народа, с которым мы исторически связаны столетиями.
Дорогие читатели «Южной Осетии», помните о ценности русской речи, ее красоте и величии, но также бережно храните и осетинский язык — язык наших отцов и матерей.
Двуязычие умножает наше духовное богатство. И пусть для каждого жителя нашей Южной Осетии День русского языка будет праздником мира, согласия и добра.
Залина ЦХОВРЕБОВА
