Ценители осетинской словесности на днях получили новый подарок – вышла в свет очередная книга известного писателя, сопредседателя Союза писателей Осетии Мелитона Казиты из серии «Ирон хæзна» (Осетинская сокровищница). Первая книга этой оригинальной серии увидела свет в 2013 году и представляла собой сборник осетинских народных пословиц, в 2015 году выходит собрание проклятий, а в текущем году – собрание благословений, употребляемых в народной среде.

Порой писатели и поэты бывают зациклены на собственном творчестве, любые другие источники они воспринимают только как средство для содержательной подпитки своих произведений. М.Казиты нарушил подобное воззрение, подарив читателям первозданный источник устного народного творчества, не замутненный авторскими правками.

В книге благословения расположены в алфавитном порядке, хотя, по нашему мнению, их классификация по темам была бы более предпочтительна. Но это, возможно, преднамеренный ход составителя. Ведь если бы благословения были разбиты по темам, то читатель мог бы выбрать только интересующую его группу благословений, проигнорировав другие. Теперь же приходится просмотреть всю книгу, чтобы найти благословение по теме. Мы не можем не отметить и практическую значимость собрания народного творчества. Сегодня необычайно возрос интерес к родному языку, к народным традициям. А эти книги бесценный источник именно образной речи.

Но одно дело, когда читатель бегло пролистает страницы издания, а другое, когда после того, как будет прочитана книга, он выпишет наиболее яркие пословицы, поговорки и благословения. Чтобы после применить их в практической плоскости. Ведь у нас на Кавказе образное слово высоко ценится на праздничном застолье, поминальных трапезах и даже на дружеских посиделках. И эти книги не только радость для читательского сердца, но и бескрайний источник для желающих обогатить свой язык яркими оборотами речи.

Сужу по себе, приходится часто возглавлять застолье или выступать перед публикой, а имеющиеся в запасе образные выражения уже приелись. Теперь же у меня практически неограниченный запас пословиц и поговорок.

А образности в книге хватает через край. «Арвæй стъалытæ ничима раскъæфта, фæлæ дæ къухы цы бафтой, уыцы амонд дæ уæд!//Никому еще не удалось достать звезды с небес, но пусть ты будешь первым, кому посчастливилось! Или другое пожелание: «Аргæ-арын дæм Мад Майрæм бахудæд// Да улыбнется тебе при родах Богородица!».

Автором представлены благословения на все случаи жизни: рождение, женитьба, семейная жизнь, старость, смерть. Есть благословения с определенной долей юмора, но звучащие вполне убедительно: « Дæ облигаци рæхджы цы схъаза, уыцы амонд дæ хай//Чтобы твоя облигация оказалась выигрышной!» или «Дæ палто æнæнизæй батон// Чтобы ты износил свое пальто без болезней и в полном здравии».

Книга осетинских благословений М. Казиты, как и две другие книги этой серии, ценный источник информации и для научных работников и студентов. Перед нами фактический материал, который может стать основой и для научной работы.

Однако М. Казиты собрал пословицы, проклятия и благословения, прежде всего, для рядового читателя, который искренне интересуется устным народным творчеством осетин. И поэтому эта книга должна обязательно быть в каждом доме, где знают и ценят осетинский язык.

Пройдут годы, десятилетия и значительная часть поговорок и благословений будет забыта, исчезнет из живой речи. И тогда наши потомки смогут, открыв книги М.Казиты и прочитав их вслух, снова воссоздать их живое звучание.

Р. КУЛУМБЕГОВ