Эмине Шахингёз родилась и проживает в Германии, во Франкфурте. Родители девушки приехали в ФРГ из турецкой деревни Пойразлы, которая по сей день существует в стране. «15 Регион» рассказал о турецкой осетинке, которая поставила перед собой задачу защитить научную работу, посвященную проблемам осетинского языка.
Эмине много лет занималась изучением осетинского языка. По ее мнению, он относится к числу вымирающих. «Кавказ, особенно Осетия и все осетинское всегда было мне очень дорого, потому что это моя связь с земляками предков. Когда я поняла, что наш язык находится под угрозой исчезновения даже на Кавказе, не говоря уже о Турции, я решила сделать что-то для его сохранения. Чтобы полностью погрузиться в родной язык, я решила стать специалистом – начала изучать кавказское и индоевропейское языкознание. На этом пути меня поддержал мой научный руководитель, благодаря ему моя магистерская работа была уже об осетинском языке», – поделилась Эмине.
Огромным желанием девушки было получить степень кандидата наук. Поэтому, когда появилась возможность защитить научную работу на базе своего университета, Эмине решила посвятить ее проблемам осетинского языка. Место было в так называемой исследовательской учебной группе по «Номинальной модификации», поэтому необходимо было исследовать тему, которая соответствовала бы условному полушарию языка. Так началась работа над диссертацией.
«Моя работа называется «Концепция определенности в осетинском языке». Над диссертацией я работала чуть больше трех лет. Мне пришлось пойти на многие жертвы, чтобы закончить ее за такое короткое время. Я полностью сосредоточилась на работе и свела свою социальную жизнь к минимуму. Но это была не самая сложная часть процесса. При написании научного труда очень часто возникает так называемый синдром самозванца – вы подвергаете сомнению себя, свои навыки, постоянно спрашиваете себя, действительно ли проделанная вами работа того стоит. Но, может быть, именно благодаря этому я чувствовала, что смогу провести тщательное исследование», – рассказала Эмине.
Первые данные Эмине собрала во время трехмесячного пребывания в Северной Осетии в 2019 году. Тогда она посетила СОИГСИ во Владикавказе. Как рассказала девушка, коллеги из исследовательского института, национальной библиотеки и из СОГУ, а также друзья и родственники очень помогли ей в сборе данных. Позже, когда началась пандемия, она не смогла вновь посетить Осетию, поэтому пришлось опираться на данные осетинского национального и дигорского корпусов (ресурсы, где собраны многомиллионные письменные и литературные словоупотребления). Эмине также много работала с Нартским эпосом и анализировала грамматические явления в текстах. Кроме того, во время пандемии она регулярно советовалась и общалась с друзьями и коллегами из Северной и Южной Осетии.
«В целом диссертация состоит из большого количества всевозможных данных, и я очень благодарна всем за поддержку. Защита проходила полностью в онлайн-формате, потому что два моих руководителя находятся в разных частях Германии и не смогли приехать во Франкфурт. Письменная и устная части работы получили наивысшие оценки», – подытожила Эмине.
Будучи активным членом диаспоры, Эмине Шахингёз всегда поддерживает связь с Осетией. После своих предков, которые были вынуждены покинуть родину, она стала первым членом семьи, вернувшимся в родные края. Несколько лет назад девушке удалось присоединиться к программе «Аланский след», организованной министерством по вопросам национальных отношений Северной Осетии. Увиденное убедило девушку в том, что осетины, проживающие в Турции и Осетии, по-прежнему имеют схожие жизненные ценности.