Одной из оригинальных литературных новинок является вышедшая недавно в свет книга «Ирон хæзна» (Осетинский клад). Это серия, в которой автором, известным осетинским писателем Мелитоном Казиты, собраны яркие образцы устного народного творчества. В первую книгу этой серии вошли осетинские легенды, а в новое издание – проклятия на осетинском языке.
Наверное, впервые в осетинской литературе проклятия представлены отдельной темой. Конечно же, М.Казиты не первый автор, который решил изучить эту сторону народного творчества. Но он сделал их содержанием отдельного сборника. Издание солидное, это не брошюра, как бы следовало ожидать. Мы видим, что осетинскому народу было свойственно не только благословлять, но и использовать проклятия в повседневной жизни.
Автор систематизирует речевые обороты в алфавитном порядке, хотя было бы интереснее знакомиться с ними в тематическом разделении. Здесь собраны проклятия и ругательства, от которых веет глубокой стариной, но есть проклятия, как эхо событий современной эпохи. «Бæхджын уазæг макуы балæууæд уæ къæсæрыл!» – «Да не переступит порог вашего дома гость – всадник!». Никогда бы не подумал, что такая словесная формула может быть использована в качестве проклятия. Или современное: «Горбачевау сæнттæ дзурынæн цы бахъæуай!» – «Чтобы ты был таким же пустобрехом, как Горбачев». И совсем удивительное проклятие, имеющее для некоторых из нас двоякое восприятие: «Гæныстоны дон фæнуаз!» – «Чтобы тебе пить воду в пустоши, поросшей коноплей!».
Издание, прежде всего, представляет интерес для читателей, интересующихся мелодикой осетинского языка. Ведь в проклятия и ругательства люди всегда вкладывают искренность душевного порыва. Даже если этот порыв и имеет отрицательный оттенок. Но не меньший интерес эти словесные формулы представляют для научных работников. В книге есть такие проклятия, которые могут стать отправной точкой для исторического и этнографического исследования.
Единственная просьба к читателям, не зачитывать вслух эти языковые обороты, потому что проклятие, произнесенное вслух, имеет обыкновение сбываться. Так что читайте их лучше про себя.
А если серьезно, то хочется поздравить М.Казиты и всех нас с выходом этого оригинального литературного труда, который займет достойное место на книжных полках библиотек и в домах почитателей осетинского народного творчества.
Р.КУЛУМБЕГОВ
