Мир осетинской книги претерпевает медленные, но поступательные изменения. Еще недавно издатели с сожалением констатировали отсутствие интереса к произведениям осетинских писателей со стороны населения, а в 90-е и в 2000-е годы книжное издательство в Южной Осетии само по себе испытывало серьезные проблемы, тем более, когда речь шла о выпуске книг на родном языке. Ситуация начала меняться после 2008 года, государство стало выделять больше средств на издание книг, пусть даже это и было нерентабельно.
Основная масса изданий, выпускаемых книжным издательством при Государственном комитете информации и печати Южной Осетии в последние годы, являются книгами осетинских авторов. Так, в 2013 году в свет вышли книги Роланда Бязрова «Айдæн», Бориса Багаева «Осетинский орнамент», Гацыра Плиева «Рæстæг æмæ ирон драматурги».
В печать также вышли произведения Виктора Бабаева, Петра Квезерова, Владимира Наниева, Ильи Плиева, Заура Кабисова и Бэллы Джигкаевой. В прошлом году изданы произведения Алексея Букулова «Равзаргæ уацмыстæ» в трех томах, «Нæ ис, нæ бис» Мелитона Хъазиты, «Мæ фæззыгон най» Феликса Плиева, «Экстремальная медицина: опыт войны в Южной Осетии конца 20-21 вв.» Николая Дзагоева, «Къозы ком» Ильи Хугаева, «Классикон драматургийы библиотекæ (I том) Нафи Джусойты, «Арвистон» Герсана Кодалаева, «Уацмыстæ» Асиат Наниевой, «Ирис» Юрия Габараты, очередной том антологии осетинской литературы с произведениями Алеша Гучмазты и др.
По словам директора Дома печати Алана Базаева, план издательской деятельности успешно выполняется каждый год.
Ежегодный выпуск такого количества книг стал возможен благодаря системному подходу. Последние два года на издательские цели государством выделяется 2 миллиона 654 тысячи рублей ежегодно.
Преимущественным правом издания книжной и иной печатной продукции за счет средств государственного бюджета пользуются творческие союзы и отдельные авторы, создающие произведения на осетинском языке, а также пишущие по истории и культуре Республики Южная Осетия.
Издание книжной и иной печатной продукции за счет средств республиканского бюджета осуществляется Домом печати РЮО, другими издающими организациями по решению Государственного комитета информации и печати в соответствии с планом выпуска книжной продукции.
Ежегодно в Дом печати представляются произведения местных авторов. В свою очередь, издательская комиссия Государственного комитета информации и печати разрабатывает и утверждает план выпуска книжной и иной печатной продукции.
После согласования с Министерством финансов этот план претворяется в жизнь.
Дом печати осуществляет распределение выпущенных за счет средств государственного бюджета книг между министерствами и ведомствами Республики Южная Осетия, авторами, творческими союзами и другими организациями согласно реестру распределения книжной продукции (тиражом 300 экземпляров).
Кроме того, существует договоренность с министерствами образования и культуры, согласно которой каждая книга, изданная Домом печати, передается во все библиотеки Республики, а также в каждую школьную библиотеку. Распространение происходит и через книжный магазин и киоски «Союзпечати».
Опросив продавцов книжных магазинов и киосков, мы обнаружили в целом положительную тенденцию, свидетельствующую о постепенном возрождении интереса к осетинской книге. Разумеется, этому способствует целенаправленная политика, в том числе в области цен.
Так, по словам одного из продавцов, каждый месяц, по мере издания, книги поступают в книжные магазины. «Мы постоянно в курсе новинок и имеем возможность выставлять их буквально за символические цены. Мы стараемся внести свою лепту в плане продвижения осетинского языка и культуры и реализуем эту книжную продукцию по доступным ценам. Это радует покупателей, и они охотно покупают эти книги. Конечно же, речь, прежде всего, идет о людях старшего поколения. Произведения современных осетинских писателей покупают в основном люди среднего возраста, в частности, это книги Габараты Юрия, Козаты Павла, Азы Худжеевой, Мелитона Казиты и др.
Молодежь же в основном берет книги осетинских авторов в качестве подарка.
Однако читательская аудитория осетинской литературы с каждым годом молодеет», – отмечает Бэлла Валиева, менеджер по продажам книжного магазина по улице Героев.
Большим спросом у читателей пользуется антология осетинской литературы, выпущенная в издательстве «Республика». «Антологию хотят купить все. Было бы хорошо, если бы в год выходило хотя бы по 5 книг этой антологии. Всего, как известно, планируется выпустить 40 томов. Многие спрашивают открытки с видами Южной Осетии, путеводители, многие ищут «Нарты кадджытæ», книги по истории и культуре осетин. Спрос на подобные издания есть всегда. Хорошим спросом пользуются словари – осетино-русские, разговорники, в основном среди приезжих. Быстро раскупаются осетинские сказки, пословицы, сказания и др., хотя мы их с трудом достаем.
Всегда востребованы книги Нафи Джусойты, его произведания ищут и в переводе на русский язык. Также востребованы произведения Таймураза Хаджеты. Ощущается нехватка произведений классиков осетинской литературы», – сообщила нам Бэлла Валиева.
Растущий спрос на произведения осетинских писателей не может не внушать оптимизма. Ведь только близкое знакомство с литературой может пробудить в читателе, что называется, чувство языка. Давно доказано, что ничто так не обогащает словарный запас человека, как чтение книг. Просмотр телепередач или даже фильмов на родном языке не может дать того эффекта, тем более, если учесть, что правильные литературные обороты речи лучше всего усваиваются при чтении книг.
М.ГАБАЕВ
