Колумбийский литератор Рубен Флорес удостоен медали «Во Славу Осетии». Награду ему вручили за большой личный вклад в пропаганду осетинского языка и литературы, сообщает пресс-служба главы и правительства Северной Осетии.

Рубен Дарио Флорес Арсила – колумбийский деятель, филолог, писатель, поэт, переводчик, директор Института культуры имени Л.Н. Толстого в Боготе (Колумбия), генеральный секретарь Ассоциации писателей и поэтов Колумбии, член Колумбийского общества борьбы за мир и Ассоциации испанистов России. Выпускник РУДН. За большой вклад в развитие российско-колумбийских отношений награжден Орденом Дружбы.

В Осетию Рубена Дарио Флореса пригласило правительство РСО-А. Здесь для него подготовили насыщенную программу. Для региона важно, что творчество Коста Хетагурова постепенно выходит за пределы не только Осетии, но и России.

Первое знакомство с Осетией произошло через её историю. Для Рубена Дарио Флореса эта экскурсия в музейные залы стала возможностью увидеть то, о чём раньше он знал в основном из книг. Здесь он познакомился с культурой республики и местами, связанными с её выдающимися людьми. По словам писателя, до этого он никогда не был в Осетии, но знакомился с природой и изучал культуру республики через творчество осетинского поэта.

Рубен Флорес перевел на испанский язык сборник стихотворений Коста Хетагурова. Презентация книги сначала прошла в Колумбии, а в эти дни переводчик представил книгу на родине Коста Хетагурова. В планах писателя презентовать её в странах Латинской Америки.

«Я переводил на испанский язык поэтические строки, не имея перед глазами пейзажей Осетии, но восхищался и наслаждался ими через творчество Коста. А когда мы провели презентацию сборника в городе Богота, люди слушали стихи Коста на испанском языке и переживали вместе с автором то, что испытывал и он, – любовь к Родине, к природе, к миру. Поэт, который так глубоко передает чувства, – великий поэт», – сказал Рубен Флорес.

На днях глава республики встретился с переводчиком. По словам Меняйло, работа Флореса позволит познакомить жителей стран Латинской Америки не только с творчеством Коста Хетагурова, но и с историей, культурой и традициями Осетии.

«Спасибо Рубену Флоресу за интерес к Осетии, за его труд и вклад в то, чтобы осетинская литература звучала далеко за пределами нашей республики», – отметил Меняйло.